1 00:00:42,626 --> 00:00:47,756 espadachín ciego LA HISTORIA DEL ASILO 2 00:00:52,344 --> 00:00:56,431 Historia original: Kanshi Mozawa Guión: Minoru Inuzuka 3 00:01:11,738 --> 00:01:16,243 Actores: Shintaro Katsu y Masayo Banri 4 00:01:44,938 --> 00:01:50,819 Director: Kenji Misumi 5 00:02:20,474 --> 00:02:22,476 Has llegado. 6 00:02:24,269 --> 00:02:29,566 Muchas gracias. Se lo agradezco. 7 00:02:29,983 --> 00:02:32,569 Gracias. 8 00:02:45,820 --> 00:02:46,416 ¿Quién eres? 9 00:02:46,500 --> 00:02:52,422 ¿Puedes decirle a Sukegora que es ¿Ichi ciego aquí? 10 00:02:52,506 --> 00:02:54,550 Él no está aquí ahora mismo. 11 00:02:54,675 --> 00:02:58,554 - ¿Cuándo volverá? - En aproximadamente una hora. 12 00:02:58,637 --> 00:03:02,558 ¿Puedo esperarlo aquí? 13 00:03:03,267 --> 00:03:04,560 Ven aquí. 14 00:03:12,776 --> 00:03:14,570 Mira dónde estás parado. 15 00:03:15,112 --> 00:03:17,720 Eres muy amable. 16 00:03:22,703 --> 00:03:24,621 Por aquí. 17 00:03:44,725 --> 00:03:46,185 Espera aquí. 18 00:03:59,948 --> 00:04:02,951 Debe oler a albaricoque en flor. 19 00:04:08,415 --> 00:04:12,628 Huele hasta aquí. 20 00:04:12,836 --> 00:04:15,672 - ¿Qué dijiste? - ¿A qué huele? 21 00:04:17,700 --> 00:04:20,930 Huele a sudor y suciedad. 22 00:04:21,887 --> 00:04:24,640 Todos debéis salir de la habitación. 23 00:04:25,724 --> 00:04:27,893 Cúbrete la nariz si huele mal. 24 00:04:38,153 --> 00:04:43,330 Disculpe, ¿me estoy riendo? unirse al juego? 25 00:04:43,784 --> 00:04:47,746 ¿Puedo compartir? 26 00:04:48,800 --> 00:04:51,410 Estás ciego. ¿Estás seguro de que puedes? 27 00:04:51,166 --> 00:04:53,585 Tengo un poco de experiencia. 28 00:04:55,212 --> 00:04:57,172 Bueno entonces. 29 00:05:02,803 --> 00:05:05,264 Aquí hay una taza. 30 00:05:08,100 --> 00:05:12,437 Perdóname si estoy ciego lo hace un poco inseguro. 31 00:05:15,230 --> 00:05:18,277 Dar roles. 32 00:05:18,610 --> 00:05:22,239 Él sabe compartir. Mira eso. 33 00:05:22,364 --> 00:05:23,615 Apuesto un par. 34 00:05:23,740 --> 00:05:25,784 - Soy. - Yo también. 35 00:05:27,619 --> 00:05:31,390 nadie quiere apostar a impar? 36 00:05:31,123 --> 00:05:34,251 ¿Alguien está a favor del extraño? 37 00:05:35,878 --> 00:05:39,890 ¿Cuáles son los riesgos? 38 00:05:39,173 --> 00:05:44,344 300, 425, 200, 250 y 150, todo a la par. 39 00:05:44,469 --> 00:05:47,681 Un total de 1.325 meses. 40 00:05:48,560 --> 00:05:51,351 No es tan malo. 41 00:05:55,647 --> 00:05:57,482 ¡Cinco y uno son números pares! 42 00:05:57,608 --> 00:06:01,280 - ¿Vapor? - Cinco y uno. 43 00:06:04,720 --> 00:06:06,408 Pareja. 44 00:06:08,327 --> 00:06:10,245 El comerciante paga 170 monas. 45 00:06:12,372 --> 00:06:17,836 Tengo dinero, ¿ves? 46 00:06:17,961 --> 00:06:19,296 Tengo aún más, aquí. 47 00:06:19,379 --> 00:06:23,258 Adelante, haz lo mejor que puedas. 48 00:06:23,592 --> 00:06:25,594 ¿Listo? 49 00:06:27,846 --> 00:06:29,848 Somos. 50 00:06:32,476 --> 00:06:35,896 Dar roles. 51 00:06:36,146 --> 00:06:38,190 Lo doy todo a los extraños. 52 00:06:38,273 --> 00:06:41,443 Yo también. 53 00:06:50,452 --> 00:06:53,580 ¿Están todos apostando a lo impar ahora? 54 00:06:53,705 --> 00:06:56,291 ¿Nadie apuesta por un par? 55 00:06:56,416 --> 00:06:58,168 Nadie. 56 00:06:58,627 --> 00:07:02,714 - ¿Entonces no hay más roles? - No. 57 00:07:06,343 --> 00:07:08,846 Qué descuidado de mi parte. Parece que se me han caído de la manga. 58 00:07:09,120 --> 00:07:10,472 Oye, ¿qué...? 59 00:07:14,434 --> 00:07:16,436 ¿Qué es? 60 00:07:17,771 --> 00:07:20,107 Es una pareja, ¿no? 61 00:07:21,775 --> 00:07:24,778 Parece que tengo suerte. Gracias hermosa. 62 00:07:29,616 --> 00:07:31,493 Algo apesta aquí. 63 00:07:31,618 --> 00:07:35,706 ¿Por qué? Bueno, el era un número par, ¿verdad? 64 00:07:36,123 --> 00:07:38,584 ¿Y qué pasa con los dados? bajo la manga? 65 00:07:38,709 --> 00:07:40,919 Están aquí. 66 00:07:41,440 --> 00:07:44,631 - ¡Hiciste trampa! - ¿Quién, yo? 67 00:07:44,715 --> 00:07:46,633 Hizo trampa. 68 00:07:46,717 --> 00:07:52,264 ¡Escondiste los dados reales bajo la manga! 69 00:07:52,347 --> 00:07:55,475 Sí, escondiste los reales en tu manga. 70 00:07:55,601 --> 00:07:58,896 ¡Tramposo ciego! 71 00:08:02,399 --> 00:08:06,153 Quieres decir que diste tus papeles... 72 00:08:06,236 --> 00:08:10,908 en los dados ¿Cuáles no estaban en la copa? 73 00:08:11,200 --> 00:08:13,869 ¿No conoces las reglas del juego? 74 00:08:14,661 --> 00:08:21,460 Apuestas a los dados del bote. ¿No es así? 75 00:08:21,543 --> 00:08:23,420 ¡Nos engañaste! 76 00:08:23,504 --> 00:08:25,470 ¡Tontos! 77 00:08:26,340 --> 00:08:32,679 No me tomes por tonto, sólo porque soy ciego. 78 00:08:34,139 --> 00:08:38,602 ¿Lioka está llena de gente sucia? ¿Deskintirantes como tú? 79 00:08:40,229 --> 00:08:42,940 Está bien, aquí apesta. 80 00:08:43,230 --> 00:08:49,154 creo que tu jefe No vale la pena esperar. 81 00:08:49,279 --> 00:08:54,117 Ya no estoy interesado en verlo. Adiós. 82 00:08:59,706 --> 00:09:01,208 ¡Maldito bastardo ciego! 83 00:09:01,333 --> 00:09:04,336 - Se llevó todo nuestro dinero. - ¡Hijo de puta! 84 00:09:04,419 --> 00:09:05,462 ¿Qué vamos a hacer ahora? 85 00:09:05,546 --> 00:09:08,298 Será mejor que lo callemos. antes de que esto divague. 86 00:09:08,382 --> 00:09:10,717 - Voy tras él. - Yo también voy. 87 00:09:13,637 --> 00:09:19,184 Deja que Tame y Tatu se vayan solos. Al final, es sólo un ciego. 88 00:09:19,268 --> 00:09:21,562 - Acerquémonos a él por detrás. - Bien. 89 00:09:32,698 --> 00:09:36,118 - ¿Adónde vas? - A ninguna parte, jefe. 90 00:09:36,201 --> 00:09:37,619 Jefe, ha vuelto. 91 00:09:40,380 --> 00:09:41,999 Bienvenido a casa, jefe. 92 00:09:44,543 --> 00:09:47,880 ¡Oye, eres Ichi! 93 00:09:48,839 --> 00:09:51,133 Sukegoro, hola. 94 00:09:51,258 --> 00:09:53,969 Bienvenido... 95 00:09:54,940 --> 00:09:57,639 trae un cuenco ¡Que un hombre se lave los pies! 96 00:09:57,723 --> 00:09:58,599 Por aquí. 97 00:09:58,682 --> 00:10:01,685 Papá, quítale las sandalias. 98 00:10:02,102 --> 00:10:04,479 Siéntate aquí. 99 00:10:12,362 --> 00:10:16,700 Cuando estés ciego, viaja No debe ser fácil. 100 00:10:16,783 --> 00:10:21,371 Es bueno verte. Ponte cómodo. 101 00:10:22,390 --> 00:10:28,860 Massa, este es Zatoichi. 102 00:10:28,212 --> 00:10:32,490 Cuando el año pasado fue al templo de Nikko, 103 00:10:32,132 --> 00:10:37,120 Pasé por la casa de un amigo. Y fue entonces cuando conocí a Ichi por primera vez. 104 00:10:37,137 --> 00:10:39,264 ¿Es así? 105 00:10:39,348 --> 00:10:45,479 Me dijiste que pasara por aquí si paso por Ovuda. 106 00:10:45,812 --> 00:10:52,444 Exacto y me alegro que hayas pasado por aquí. 107 00:10:52,986 --> 00:10:59,910 Ichi es ciego, pero es un hábil espadachín... 108 00:11:00,536 --> 00:11:04,748 para que los enemigos tiemblen sólo cuando ven su espada. 109 00:11:04,873 --> 00:11:08,168 Por favor, no te excedas. 110 00:11:08,293 --> 00:11:11,296 Soy testigo de su habilidad. 111 00:11:11,380 --> 00:11:16,900 Simplemente brilló... 112 00:11:16,134 --> 00:11:19,638 y la botella se cortó por la mitad. 113 00:11:19,763 --> 00:11:22,140 Ni siquiera vimos la espada. 114 00:11:22,224 --> 00:11:28,146 Todo lo que escuchamos fue sonido Devolviendo la espada a su funda. 115 00:11:29,523 --> 00:11:31,358 Por favor no digas nada más. 116 00:11:31,441 --> 00:11:33,610 Eso es cierto. 117 00:11:33,735 --> 00:11:37,656 - Les gustaría ver esa habilidad. - Y lo harás. 118 00:11:37,739 --> 00:11:39,449 Por favor. 119 00:11:39,533 --> 00:11:43,328 Puedes seguir siendo alguien tiempo, ¿vale? 120 00:11:44,830 --> 00:11:46,790 Muchas gracias. 121 00:11:49,420 --> 00:11:54,600 ¿Hay alguna manera aquí? para ganar algo de dinero? 122 00:11:54,882 --> 00:11:57,634 Lo pensaré. 123 00:11:57,759 --> 00:11:58,552 Gracias. 124 00:11:59,386 --> 00:12:00,804 Papás. 125 00:12:07,644 --> 00:12:11,356 - Jefe, Hanji vendrá esta noche. - ¿Esta noche? 126 00:12:11,481 --> 00:12:15,652 He's bringing his wife, so I'm alone También le preparé la cena. 127 00:12:17,321 --> 00:12:23,285 Papá, te preocuparás sobre ese hombre mientras esté aquí. 128 00:12:23,452 --> 00:12:27,664 Prepara su cama y sus comidas... 129 00:12:27,748 --> 00:12:31,168 y lavar su ropa. 130 00:12:31,502 --> 00:12:35,380 Este es Tate. Use it as you wish. 131 00:12:35,422 --> 00:12:39,384 Es un hombre honorable, puedes confiar en él. 132 00:12:39,718 --> 00:12:45,980 Gracias. un hombre confiable es un buen hombre. 133 00:12:46,141 --> 00:12:48,560 Encantado de conocerte, Tate. 134 00:12:51,210 --> 00:12:54,660 Es un honor haberte conocido. 135 00:13:03,200 --> 00:13:06,370 You are very good with that. 136 00:13:08,330 --> 00:13:11,250 Es bueno verte. Te he estado esperando. 137 00:13:11,375 --> 00:13:13,100 Gracias. 138 00:13:16,922 --> 00:13:23,950 Hanji todavía es joven y el dueño es cuñado? 139 00:13:23,220 --> 00:13:29,309 No, es su esposa La amante del gobernador. 140 00:13:29,434 --> 00:13:31,937 El gobernador le permitió casarse con su amante? 141 00:13:32,200 --> 00:13:34,940 Sí, tiene mucha suerte. 142 00:13:35,650 --> 00:13:38,277 el esta realmente casado ¿La amante del gobernador? 143 00:13:38,402 --> 00:13:39,945 Así es. 144 00:13:51,165 --> 00:13:54,877 Tienes una esposa muy hermosa, Hanji. 145 00:13:55,200 --> 00:13:58,672 El gobernador es muy bueno contigo. 146 00:13:59,548 --> 00:14:01,508 Sí, muy bien. 147 00:14:04,219 --> 00:14:10,517 Ahora tiene fuertes vínculos con el Gobernador. 148 00:14:10,601 --> 00:14:15,939 Ya no tienes nada que temer. 149 00:14:19,260 --> 00:14:21,486 Ojalá yo también fuera tan feliz. 150 00:14:21,612 --> 00:14:23,363 ¿Qué estás diciendo? 151 00:14:23,488 --> 00:14:29,770 Él te protege bien. 152 00:14:29,203 --> 00:14:31,790 - ¿No es así? - Sí. 153 00:14:31,538 --> 00:14:38,300 El gobernador sabe que eres ustedes dos son como hermanos. 154 00:14:38,670 --> 00:14:43,467 Calma la mente. Me siento mucho mejor. 155 00:14:45,260 --> 00:14:50,807 ¿Sabes que los famosos samuráis ¿Ubicado en Sasagawa? 156 00:14:50,933 --> 00:14:53,810 - No. - Él es de Ed. 157 00:14:53,894 --> 00:14:58,273 Shigezo está planeando algo. cuando hay tantos samuráis alrededor. 158 00:14:58,357 --> 00:15:03,320 Él se está preparando para retirarse algunos movimientos en mi contra. 159 00:15:03,403 --> 00:15:05,906 Cuanto antes mejor. 160 00:15:06,310 --> 00:15:11,495 Yo también tengo un "pájaro extraño" que está conmigo. 161 00:15:11,578 --> 00:15:14,810 Llama, Ichi. 162 00:15:14,164 --> 00:15:19,440 Puede entretenernos trucos de esgrima. 163 00:15:20,879 --> 00:15:22,756 ¿Quién es este chico? 164 00:15:22,840 --> 00:15:28,110 Un ciego que hace masajes. 165 00:15:28,220 --> 00:15:31,431 Maneja mejor la espada. de la gente que ve. 166 00:15:31,557 --> 00:15:35,269 Cuando estés convencido de su habilidad, nunca irás contra él. 167 00:15:35,394 --> 00:15:36,895 Él es asombroso. 168 00:15:37,980 --> 00:15:44,653 Lo siento, no estoy de humor esta noche. Por favor discúlpeme. 169 00:15:45,487 --> 00:15:47,114 Entonces ven y preséntate. 170 00:15:47,239 --> 00:15:49,575 Por favor perdóname por eso también. 171 00:15:49,700 --> 00:15:54,163 Sólo quería relajarme. Me siento tan bien. 172 00:15:54,872 --> 00:15:57,583 Perdóname por ser tan egoísta. 173 00:15:57,666 --> 00:16:00,419 Si tú lo dices. 174 00:16:05,299 --> 00:16:07,676 Mi habilidad no es para entretener. 175 00:16:08,635 --> 00:16:13,182 Especialmente no para tipos como Hanji. 176 00:16:14,391 --> 00:16:16,476 ¿Es así, papá? 177 00:16:18,353 --> 00:16:21,398 ¿Entonces no está de humor? 178 00:16:21,523 --> 00:16:24,526 ¡Desdichado ciego y desagradecido! 179 00:16:24,651 --> 00:16:26,820 ¿Qué está haciendo ahora? 180 00:16:26,904 --> 00:16:29,323 Tate le da un masaje. 181 00:16:29,448 --> 00:16:32,993 Un masajista ciego ¿Masaje por un hombre que ve? 182 00:16:33,118 --> 00:16:34,995 ¡Es gracioso! 183 00:16:47,466 --> 00:16:50,886 Papá, ¿hay alguien aquí? 184 00:16:51,512 --> 00:16:53,764 Esa es mi hermana. 185 00:16:53,847 --> 00:16:57,170 - ¿Qué deseas? - Tengo que decirte algo. 186 00:16:57,100 --> 00:16:59,478 Un tonto. ¿Por qué viniste aquí? 187 00:16:59,603 --> 00:17:04,399 Estoy bien ahora. Puedes irte. 188 00:17:04,483 --> 00:17:06,235 Estúpido. 189 00:17:16,411 --> 00:17:18,580 ¿Qué vas a hacer con Saki? 190 00:17:18,705 --> 00:17:20,290 No tan ruidoso. 191 00:17:22,292 --> 00:17:25,128 ¿Tienes miedo de que alguien nos escuche? 192 00:17:25,212 --> 00:17:28,882 Te aprovechaste de una hermosa chica y ahora está embarazada. 193 00:17:29,700 --> 00:17:30,759 No es asunto tuyo. 194 00:17:30,884 --> 00:17:33,387 Entonces sé un hombre y visítala. 195 00:17:33,512 --> 00:17:36,348 - No te molestes. - No, no lo haré. 196 00:17:38,141 --> 00:17:40,853 - ¿Qué vas a hacer ahora? - Calma las cosas. 197 00:17:42,896 --> 00:17:44,898 Ya se puede ver la barriga de la pequeña. 198 00:17:44,982 --> 00:17:49,194 Está aterrorizada de que la familia no se entere. 199 00:17:49,319 --> 00:17:54,366 No le pedí que quedara embarazada. Es su culpa. 200 00:17:55,492 --> 00:17:57,786 ¿Cómo puedes hablar así? 201 00:17:59,370 --> 00:18:00,998 La acabas de usar. 202 00:18:01,123 --> 00:18:04,100 Ahora la estás dejando, porque esta embarazada. 203 00:18:04,126 --> 00:18:06,837 No pensé que fueras tan cobarde. 204 00:18:06,962 --> 00:18:10,700 ¡Eres un monstruo! 205 00:18:10,632 --> 00:18:12,801 Como desées. 206 00:18:13,635 --> 00:18:18,599 Voy a verla. Haré lo correcto. 207 00:18:19,349 --> 00:18:21,643 No te creo. 208 00:18:21,727 --> 00:18:23,437 La veré. 209 00:18:23,520 --> 00:18:25,606 Así es como lo dices. 210 00:18:25,731 --> 00:18:28,901 No seas tan aburrido. 211 00:18:29,260 --> 00:18:31,737 Por cierto, ¿qué vas a hacer con Seisuke? 212 00:18:31,820 --> 00:18:35,730 No cambies de tema. 213 00:18:35,199 --> 00:18:39,770 Vuelve con él. Él te lo ruega. 214 00:18:39,203 --> 00:18:41,622 Dice que no puede olvidarte. 215 00:18:41,747 --> 00:18:48,128 Prefiero ser pisoteado y golpeado hasta la muerte sino volver a él. 216 00:18:48,253 --> 00:18:51,590 Nunca volveré a ser la esposa de un ladrón. 217 00:18:52,883 --> 00:18:54,676 Como dices. 218 00:18:55,135 --> 00:19:00,349 Me siento culpable porque Saki lo hizo. alguna vez me metí contigo... 219 00:19:00,474 --> 00:19:05,521 pero ella es una tonta, porque creyó un bandido como tú. 220 00:19:07,272 --> 00:19:09,233 Entonces, ¿cuándo vas a visitarla? 221 00:19:09,358 --> 00:19:11,902 No sé. Tengo mucho trabajo que hacer. 222 00:19:11,985 --> 00:19:15,822 Simplemente te estás saliendo con la tuya. ¡Lo sabía! 223 00:19:17,866 --> 00:19:19,451 Le contaré esto a mi padre. 224 00:19:19,576 --> 00:19:21,620 ¡Espera un minuto! 225 00:19:22,329 --> 00:19:24,540 ¡Bronceado, espera! 226 00:19:27,668 --> 00:19:29,419 ¿Está Tane aquí? 227 00:19:31,755 --> 00:19:33,715 ¿Vino a visitarte? 228 00:19:34,842 --> 00:19:38,470 Prometí devolvértelo. 229 00:19:38,554 --> 00:19:41,306 Dame un poco más de tiempo. 230 00:19:42,140 --> 00:19:44,601 - ¿Está seguro? - Déjamelo a mí. 231 00:19:59,992 --> 00:20:03,579 ¿Tane es el nombre de tu hermana? 232 00:20:03,704 --> 00:20:07,124 ¿Escuchaste nuestra conversación? 233 00:20:07,499 --> 00:20:12,504 Dijiste su nombre bastante fuerte. 234 00:20:13,255 --> 00:20:15,340 Oh sí. 235 00:20:16,490 --> 00:20:22,139 ¿Hay algún lugar cerca? para pescar? 236 00:20:22,222 --> 00:20:24,308 Hay un pequeño lago. 237 00:20:24,766 --> 00:20:27,600 Entonces voy a pescar carpas. 238 00:21:19,321 --> 00:21:21,865 ¿Alguna suerte? 239 00:21:22,115 --> 00:21:24,660 Aún no. 240 00:21:24,868 --> 00:21:26,578 Entiendo. 241 00:21:33,210 --> 00:21:35,212 Es un bonito día soleado. 242 00:21:35,712 --> 00:21:38,841 ¿Vienes aquí a menudo? 243 00:21:41,930 --> 00:21:45,305 no tengo nada más que hacer, excepto para pescar. 244 00:21:45,430 --> 00:21:48,475 Te envidio. 245 00:21:49,393 --> 00:21:52,312 ¿Tienes problemas en los ojos? 246 00:21:52,396 --> 00:21:56,149 - Estoy ciego. - Lo lamento. 247 00:21:56,400 --> 00:21:58,680 Tu nailon se movió. 248 00:22:02,614 --> 00:22:05,117 Carpa pequeña. 249 00:22:05,242 --> 00:22:08,287 Eso fue rápido. 250 00:22:08,412 --> 00:22:13,625 En ese caso, aquí no hay peces para mí. 251 00:22:15,752 --> 00:22:21,550 ¿Cómo supiste que era mío? ¿La cuerda tiembla y no lo ves? 252 00:22:21,675 --> 00:22:26,305 - Lo sentí. - ¿Lo sentiste? 253 00:22:30,100 --> 00:22:34,730 Simplemente me roban los cebos. 254 00:22:40,819 --> 00:22:44,865 - ¿A qué te dedicas? - ¿A mí? 255 00:22:46,492 --> 00:22:51,497 Sólo soy un humilde protuha. 256 00:22:51,580 --> 00:22:53,207 ¿En qué pandilla? 257 00:22:53,332 --> 00:22:56,210 No soy de aquí. 258 00:22:56,335 --> 00:23:01,757 Ayer hice una breve parada en Lioka. 259 00:23:04,635 --> 00:23:07,221 Me quedé en Sasagawa. 260 00:23:07,304 --> 00:23:11,975 Lo perdí todo en Ed y terminé aquí. 261 00:23:12,590 --> 00:23:14,853 Eres de Ed. 262 00:23:14,937 --> 00:23:17,220 Sí, un vagabundo de Ed. 263 00:23:21,944 --> 00:23:25,489 Disculpe, ¿está enfermo? 264 00:23:28,784 --> 00:23:29,618 ¿I? 265 00:23:31,453 --> 00:23:32,996 Eso. 266 00:23:34,414 --> 00:23:37,501 No me siento enfermo. ¿Por qué? 267 00:23:38,100 --> 00:23:43,215 Lo siento. Olvida lo que dije. 268 00:23:43,632 --> 00:23:47,719 Olvídate si te lastimé. 269 00:24:35,170 --> 00:24:37,311 Dejen las apuestas. 270 00:24:37,394 --> 00:24:39,354 - Pareja. - Extraño. 271 00:24:43,660 --> 00:24:44,776 No más roles. 272 00:24:46,820 --> 00:24:49,156 - Aquí está la comida. -Dámelo aquí. 273 00:25:10,177 --> 00:25:11,428 Aquí con ella. 274 00:25:11,553 --> 00:25:14,560 Huele maravilloso. 275 00:25:14,139 --> 00:25:16,517 Tenemos un restaurante aquí. 276 00:25:16,975 --> 00:25:19,478 Entonces lo intentaré más tarde. 277 00:25:21,146 --> 00:25:26,610 Tengo algo de trabajo que hacer. Volveré a buscarte en una hora. 278 00:25:26,818 --> 00:25:29,821 - Bueno. - Hasta luego. 279 00:25:29,947 --> 00:25:31,907 ¡Hermano! 280 00:25:32,407 --> 00:25:34,827 Padre quiere hablar contigo. 281 00:25:34,910 --> 00:25:37,663 - ¿Le hablaste de Saka? - Sí, lo hice. 282 00:25:44,670 --> 00:25:46,463 Tonto, te arrepentirás. 283 00:25:46,547 --> 00:25:48,131 ¡Detener! 284 00:25:49,341 --> 00:25:50,926 ¡Papá! 285 00:25:59,560 --> 00:26:02,396 Tate estaba afuera pero se escapó. 286 00:26:02,479 --> 00:26:03,480 ¿Huir? 287 00:26:03,605 --> 00:26:07,359 - Le dije que querías hablar con él. - Cobarde. 288 00:26:07,484 --> 00:26:09,278 Es un invertebrado. 289 00:26:09,361 --> 00:26:10,821 ¿Está abierto? 290 00:26:12,155 --> 00:26:13,657 Entra. 291 00:26:18,370 --> 00:26:19,955 De esta manera. 292 00:26:22,958 --> 00:26:24,543 ¿Qué quieres comer? 293 00:26:24,960 --> 00:26:28,130 Qué huele tan bien. 294 00:26:29,298 --> 00:26:32,843 Estás ciego. ¿De dónde es? 295 00:26:32,968 --> 00:26:37,890 - Actualmente estoy con Sukegor. - Entiendo. 296 00:26:38,807 --> 00:26:42,936 Eres el padre de Tate. 297 00:26:43,200 --> 00:26:44,521 Eso. 298 00:26:45,522 --> 00:26:51,320 Allí no mencionó a su padre en absoluto. 299 00:26:51,445 --> 00:26:52,905 ¿Es eso así? 300 00:27:01,538 --> 00:27:02,956 Aquí tienes. 301 00:27:04,249 --> 00:27:05,709 Gracias. 302 00:27:10,464 --> 00:27:12,591 ¡Lo entendiste todo mal! 303 00:27:12,674 --> 00:27:15,520 Te hemos estado observando. 304 00:27:15,135 --> 00:27:17,471 Eres un pedazo de mierda mentiroso. 305 00:27:17,596 --> 00:27:20,150 No hablarás así de mí. 306 00:27:20,516 --> 00:27:22,100 ¡Fuera con él! 307 00:27:22,226 --> 00:27:25,521 Robas jugadores para Sasagawa. 308 00:27:25,646 --> 00:27:27,564 - Por favor, perdóname. - ¡Lo sabía! 309 00:27:32,110 --> 00:27:36,730 Vuelve y dile a tu jefe: 310 00:27:36,615 --> 00:27:41,203 Si quiere mi trabajo, tiene que luchar conmigo por ello. 311 00:27:41,286 --> 00:27:43,580 Estoy listo en cualquier momento. 312 00:27:43,664 --> 00:27:45,791 - ¿Entendiste? - Sí. 313 00:27:46,792 --> 00:27:48,752 Asegúrese de transmitirle el mensaje. 314 00:28:00,138 --> 00:28:03,183 Podemos ir a la guerra con él pronto. 315 00:28:03,308 --> 00:28:05,600 Eso no será bueno. 316 00:28:05,185 --> 00:28:06,603 ¿Qué pasó? 317 00:28:06,728 --> 00:28:09,356 Uno de los espías de Sasagawa. estaba en la casa. 318 00:28:09,481 --> 00:28:15,529 Entran grupos de jugadores. y tratan de decorar fiestas. 319 00:28:15,654 --> 00:28:18,615 Reciben tres bujas por víctima. 320 00:28:18,740 --> 00:28:21,702 ¿No están trabajando juntos Lioka y la pandilla de Sasaga? 321 00:28:21,827 --> 00:28:25,372 Surgieron muchos problemas Últimamente. 322 00:28:36,490 --> 00:28:40,220 hola belleza una vez más por favor. 323 00:28:40,762 --> 00:28:46,852 No es bueno que bebas tanto. 324 00:28:46,977 --> 00:28:49,563 No te importa tu salud. 325 00:28:49,688 --> 00:28:53,192 Ya sabes cómo empezar a toser. 326 00:28:53,275 --> 00:28:55,819 Deja de hablar y date prisa. 327 00:28:56,111 --> 00:28:59,948 No sabes cuando debería dejar de beber. 328 00:29:45,786 --> 00:29:48,580 Na gnjavi y grij sake. 329 00:29:51,124 --> 00:29:54,545 ¡Cómo me asustaste! 330 00:30:02,261 --> 00:30:06,223 ¿Ver? Te dije. 331 00:30:10,394 --> 00:30:12,896 ¿Qué estás haciendo en la cocina? 332 00:30:12,980 --> 00:30:14,940 Jefe. 333 00:30:16,358 --> 00:30:19,270 No deberías estar bebiendo en un lugar así. 334 00:30:19,152 --> 00:30:22,823 Hay mejores habitaciones para emborracharse. 335 00:30:22,948 --> 00:30:26,340 - Y tú lo sabes mejor. - No es culpa suya. 336 00:30:26,160 --> 00:30:28,537 Elegí sentarme allí. 337 00:30:28,996 --> 00:30:31,874 - ¿Dónde está el sake? - Inmediatamente. 338 00:30:32,666 --> 00:30:38,500 You must be sorry you received it un borracho como yo. 339 00:30:38,589 --> 00:30:42,426 Espero que te quedes con nosotros. 340 00:30:42,551 --> 00:30:43,927 ¿Quieres que me quede? 341 00:30:44,110 --> 00:30:47,431 Sí, efectivamente. 342 00:30:47,556 --> 00:30:51,180 Que necesita alguien que no haga nada más... 343 00:30:51,101 --> 00:30:54,980 pero solo bebidas? 344 00:31:01,403 --> 00:31:05,824 necesitaré tu ayuda cuando comienza el conflicto. 345 00:31:06,283 --> 00:31:10,120 Cuento contigo. 346 00:31:10,245 --> 00:31:12,164 Entonces aquí habrá guerra. 347 00:31:12,873 --> 00:31:15,375 Se puede llegar a eso. 348 00:31:15,501 --> 00:31:19,922 No quiero que mi espada mate gente. 349 00:31:20,506 --> 00:31:24,920 Te dije que cuando nos conocimos por primera vez. 350 00:31:25,677 --> 00:31:27,346 Aquí está tu bien. 351 00:31:29,181 --> 00:31:31,475 me dijiste eso 352 00:31:33,644 --> 00:31:37,648 pero honestamente eres nuestra única esperanza... 353 00:31:38,649 --> 00:31:42,690 cuando vayamos contra Sukegor en Liok. 354 00:31:42,694 --> 00:31:45,300 ¿Contra Sukegor? 355 00:31:48,909 --> 00:31:55,290 Estoy seguro de que Magojiro, Jinzo y Hanji traerán... 356 00:31:55,374 --> 00:32:02,339 de diez a veinte personas cada uno, si les pido ayuda. 357 00:32:02,381 --> 00:32:05,968 Pero ¿por qué molestarlos...? 358 00:32:06,510 --> 00:32:09,179 cuando nos molestamos con un pececito ¿Te gusta Shigez? 359 00:32:09,263 --> 00:32:12,140 Sasagawa no tiene ni la mitad de gente cuantos tenemos. 360 00:32:12,266 --> 00:32:16,728 Así es. No hay ninguna posibilidad contra nosotros. 361 00:32:16,854 --> 00:32:20,732 Pero Shigezo perdió la cabeza. 362 00:32:20,858 --> 00:32:23,569 El es como un ciego quien va a la guarida de la serpiente. 363 00:32:23,694 --> 00:32:26,572 ¿Mencionaste "el ciego", el jefe? 364 00:32:26,697 --> 00:32:30,576 Ah, sí, así es. ¿Qué está haciendo? 365 00:32:30,701 --> 00:32:31,952 Acostarse. 366 00:32:32,770 --> 00:32:34,830 - ¿Durmiendo? - Sólo está durmiendo. 367 00:32:35,330 --> 00:32:39,793 No creo que sea suficiente para él. ¡Qué tiene los ojos cerrados todo el día! 368 00:32:39,918 --> 00:32:43,589 ¡Maldita sea, ese es bueno para ti! 369 00:32:44,715 --> 00:32:48,635 ¡Maldita sea! ¡Papá! 370 00:32:50,304 --> 00:32:52,723 - Él no está allí. - ¿A dónde acaba de ir? 371 00:32:52,848 --> 00:32:55,170 ¿Alguien lo sabe? 372 00:32:55,100 --> 00:32:56,727 Que tipo tan inútil. 373 00:32:56,852 --> 00:33:02,107 ¿Podemos contar con Ichi? si estalla un conflicto? 374 00:33:02,191 --> 00:33:06,195 Por supuesto. That's why we give it to him toda libertad y comodidad. 375 00:33:06,820 --> 00:33:10,741 Por cierto, ese samurái de Edo... 376 00:33:10,824 --> 00:33:12,826 ¿El de Sasagawa? 377 00:33:12,951 --> 00:33:18,999 valdrá la pena verlo él e Ichi en la batalla. 378 00:33:19,820 --> 00:33:23,629 ¿Ichi es realmente así? ¿Habilidoso con la espada? 379 00:33:23,754 --> 00:33:29,259 Sólo tú viste su habilidad, y sé que estás impresionado. 380 00:33:29,343 --> 00:33:32,429 Pero simplemente está ciego. 381 00:33:32,554 --> 00:33:34,348 No puede ser tan hábil. 382 00:33:35,432 --> 00:33:37,226 Ahora, sólo un poquito. 383 00:33:37,351 --> 00:33:40,200 No encuentro la entrada. 384 00:33:40,145 --> 00:33:43,690 Ichi, ¿has estado aquí todo el tiempo? 385 00:33:44,525 --> 00:33:50,697 Sí, escuché cada palabra. 386 00:34:06,213 --> 00:34:10,717 Massa, dijiste que yo era sólo un ciego. 387 00:34:10,801 --> 00:34:12,970 Entonces si... 388 00:34:13,530 --> 00:34:14,680 si me ofendo, 389 00:34:14,805 --> 00:34:17,683 Cada vez que me llamas ciego o lisiado, 390 00:34:17,808 --> 00:34:23,630 No me quejaré, porque es la verdad. 391 00:34:23,856 --> 00:34:29,486 Pero no me quiero la gente se compadece... 392 00:34:29,611 --> 00:34:35,750 Sólo porque soy ciego. 393 00:34:35,159 --> 00:34:39,246 ¿De qué estás hablando? 394 00:34:40,581 --> 00:34:43,500 No te aburriré con mi historia, 395 00:34:43,584 --> 00:34:47,212 pero yo era el masajista oficial... 396 00:34:47,337 --> 00:34:50,174 hasta hace tres años. 397 00:34:51,508 --> 00:34:56,130 La gente es demasiado para mi. Se burló en ese momento. 398 00:34:58,560 --> 00:35:01,894 Pero nunca lloré, Entonces, ¿cómo me afectó? 399 00:35:02,603 --> 00:35:05,981 Empecé a practicar el manejo de la espada... 400 00:35:06,106 --> 00:35:10,777 que según yo, la gente que ve... 401 00:35:10,861 --> 00:35:15,741 tratado con respeto. 402 00:35:18,577 --> 00:35:22,831 Un ciego puede llegar a alguna posicion... 403 00:35:22,956 --> 00:35:27,586 como maestro de la acupuntura o un músico. 404 00:35:29,963 --> 00:35:34,593 Pero eso no fue todo lo que quería. 405 00:35:34,676 --> 00:35:38,514 Y eso no impresionaría gente como tú ahora. 406 00:35:38,639 --> 00:35:44,610 Massa, usted no está ciego como yo, 407 00:35:44,186 --> 00:35:46,438 pero ¿puedes hacer esto? 408 00:36:17,970 --> 00:36:19,721 Sukegoro, 409 00:36:21,473 --> 00:36:24,142 Dijiste que valía la pena verlo... 410 00:36:24,226 --> 00:36:29,398 un duelo entre yo y el samurái de Sasagawa. 411 00:36:29,648 --> 00:36:31,942 Déjame decirte: 412 00:36:32,250 --> 00:36:35,445 mi vida no es tan inútil. 413 00:36:45,956 --> 00:36:50,294 ¡Ese bastardo grosero! 414 00:36:50,961 --> 00:36:53,964 Iré y pondré excusas. 415 00:36:54,470 --> 00:36:58,930 No te molestes. No debemos permitirlo tener la ventaja. 416 00:37:02,514 --> 00:37:04,183 Ir. 417 00:37:06,310 --> 00:37:09,188 Me acabas de sorprender asombró a mi gente. 418 00:37:10,105 --> 00:37:15,611 No ver es sólo una desventaja... 419 00:37:15,694 --> 00:37:19,406 después de esta obra. 420 00:37:26,163 --> 00:37:30,420 Toma, tómalo. 421 00:37:30,167 --> 00:37:31,543 ¿Qué es? 422 00:37:31,919 --> 00:37:34,296 Quiero que me ayudes. 423 00:37:34,379 --> 00:37:38,467 - Por favor. - Mi ayuda vale tres ryo. 424 00:37:38,592 --> 00:37:40,511 Bien. Esa no es una mala oferta. 425 00:37:40,636 --> 00:37:45,432 Estoy arriesgando mi vida. 426 00:37:45,516 --> 00:37:49,811 ¿Crees que sólo vale tres ryo? 427 00:37:49,895 --> 00:37:52,731 - ¿Estás diciendo que eso no es suficiente? - No, no quise decir eso. 428 00:37:52,856 --> 00:37:55,859 Fuiste amable conmigo 429 00:37:55,984 --> 00:38:01,240 Pero tengo la intención de continuar mi viaje mañana por la mañana. 430 00:38:01,365 --> 00:38:02,908 ¿Mañana por la mañana? 431 00:38:03,330 --> 00:38:08,914 Gracias por dejarme estar aquí. 432 00:38:09,390 --> 00:38:13,293 Toma, te devolveré tu dinero. 433 00:38:13,418 --> 00:38:16,630 ¿Qué pasa si te doy cinco ryo? 434 00:38:18,131 --> 00:38:19,758 Cinco ryo. 435 00:38:20,717 --> 00:38:27,990 Realmente tengo que irme mañana. 436 00:38:30,600 --> 00:38:31,603 ¿Y ocho? 437 00:38:32,980 --> 00:38:36,233 No se trata del dinero, 438 00:38:36,358 --> 00:38:41,864 pero cuando insistes, Me cuesta dejarte. 439 00:38:41,989 --> 00:38:44,491 Está bien. 440 00:38:44,616 --> 00:38:47,327 Me quedaré otros dos o tres días. 441 00:38:47,452 --> 00:38:51,874 La diferencia se pagará después del conflicto, ¿vale? 442 00:38:51,957 --> 00:38:57,671 - ¿Entonces esos tres ryo son sólo un pago inicial? - Así es. 443 00:38:57,754 --> 00:39:00,700 No te olvides del resto. 444 00:39:00,132 --> 00:39:01,717 ¡No lo haré! 445 00:39:02,801 --> 00:39:04,761 Bueno entonces. 446 00:39:17,240 --> 00:39:20,861 esto esta fuera de los limites según el jefe. 447 00:39:21,528 --> 00:39:25,616 Sólo te estaba buscando. 448 00:39:25,699 --> 00:39:27,576 ¿A mí? 449 00:39:27,659 --> 00:39:30,871 ¿Cuál es el problema? Pareces confundido. 450 00:39:31,747 --> 00:39:34,820 Estás prestando atención a algo. 451 00:39:37,336 --> 00:39:39,463 Huelo a mujer. 452 00:39:39,963 --> 00:39:42,216 - ¿Discutiste con tu esposa? - No, no lo hice. 453 00:39:42,341 --> 00:39:47,137 No vi a ninguna mujer. Sólo voy a trabajar un poco. 454 00:39:47,221 --> 00:39:50,349 juro que no lo hice No vio ninguna mujer. 455 00:39:51,433 --> 00:39:53,560 ¡Pero hay un cadáver! 456 00:40:09,493 --> 00:40:11,495 ¿Qué pasó? 457 00:40:11,620 --> 00:40:15,541 El cadáver de una joven flota en el agua. 458 00:40:49,616 --> 00:40:51,340 ¿Qué es? 459 00:40:53,495 --> 00:40:56,373 - Saki está muerta. - ¿Qué? 460 00:40:58,410 --> 00:40:59,100 ¿Muerto? 461 00:40:59,840 --> 00:41:02,870 Se arrojó al lago. Tú la mataste. 462 00:41:02,212 --> 00:41:05,465 ¡No! ¡Yo no lo hice! 463 00:41:05,591 --> 00:41:07,676 No sé nada sobre eso. 464 00:41:07,801 --> 00:41:11,513 Si realmente no la mataste, Eres responsable de su muerte. 465 00:41:15,100 --> 00:41:19,605 Bueno, si lo miras de esa manera. 466 00:41:23,775 --> 00:41:28,947 Si tan solo hubieras hablado con ella, ella no se suicidaría. 467 00:41:31,330 --> 00:41:33,410 Ella murió, culpándote de su muerte. 468 00:41:33,869 --> 00:41:35,829 ¿Cuándo fue encontrado su cuerpo? 469 00:41:36,371 --> 00:41:39,249 Ahora mismo está flotando en el lago. 470 00:41:43,860 --> 00:41:47,132 No le digas a nadie que lo es llevado conmigo. 471 00:41:47,257 --> 00:41:49,593 Te lo ruego. 472 00:41:49,718 --> 00:41:51,220 papá, 473 00:41:53,550 --> 00:41:55,682 Voy a salir. 474 00:42:31,552 --> 00:42:34,763 Ya estás aquí. 475 00:42:36,932 --> 00:42:39,142 Fue encontrado aquí esta mañana. el cuerpo de una mujer ahogada. 476 00:42:39,226 --> 00:42:40,811 ¿Un cadáver? 477 00:42:41,478 --> 00:42:43,522 La hija de un tejedor de alfombras. 478 00:42:45,566 --> 00:42:46,859 ¿Suicidio? 479 00:42:46,900 --> 00:42:50,237 Podría ser un suicidio tal vez sea un accidente... 480 00:42:50,320 --> 00:42:53,240 y tal vez ella murió de la mano de alguien. 481 00:42:53,782 --> 00:42:55,284 Entiendo. 482 00:42:55,784 --> 00:42:59,121 Así que ya basta de matar por hoy. Esto también se aplica al pescado. 483 00:42:59,246 --> 00:43:00,581 Estoy de acuerdo. 484 00:43:02,820 --> 00:43:04,418 bebes 485 00:43:05,460 --> 00:43:07,671 No puedo decir que no bebo. 486 00:43:08,380 --> 00:43:13,100 ¿Qué tal si bebes conmigo? ¿En memoria de la niña muerta? 487 00:43:20,601 --> 00:43:26,315 Escuché que Sasagawa y Lioka se encontrarán. tal vez vayamos a la guerra estos días. 488 00:43:26,440 --> 00:43:28,358 Eso es lo que escuché también. 489 00:43:28,484 --> 00:43:31,904 Entonces estaremos en lados opuestos. 490 00:43:47,836 --> 00:43:51,381 pero no por amor, o algunas cosas sin importancia. 491 00:43:51,465 --> 00:43:53,300 ¿Golpearme? 492 00:44:00,432 --> 00:44:03,185 Tienes que estar bromeando. 493 00:44:03,310 --> 00:44:06,688 ¿Derrotar a un ciego como yo? 494 00:44:07,773 --> 00:44:11,276 En la primera reunión asumiste que estoy enfermo.. 495 00:44:11,401 --> 00:44:13,946 Es verdad, tengo tuberculosis. 496 00:44:14,655 --> 00:44:18,200 Debes haber notado algo en mi respiración. 497 00:44:18,951 --> 00:44:22,746 agrego tu astucia tu habilidad con la espada. 498 00:44:23,372 --> 00:44:29,860 Es un músculo en tu hombro derecho. prueba de un entrenamiento intenso. 499 00:44:29,211 --> 00:44:33,340 Debes haber pasado por uno especial. aprendiendo tu habilidad. 500 00:44:33,465 --> 00:44:35,920 ¿Es eso cierto? 501 00:44:35,592 --> 00:44:37,678 No exactamente. 502 00:44:39,346 --> 00:44:41,560 ¿Lo permites? 503 00:44:46,603 --> 00:44:50,899 Tómalo. Estoy completamente fuera de práctica. 504 00:44:53,944 --> 00:45:00,367 Para ser sincero, Entrené un poco solo. 505 00:45:02,202 --> 00:45:06,498 pero nunca he estado en formación oficial. 506 00:45:07,916 --> 00:45:11,962 lo que hago no es nada más que un camino... 507 00:45:12,870 --> 00:45:16,341 ante lo cual el animador callejero asombra a los espectadores. 508 00:45:16,466 --> 00:45:18,385 No me hagas el tonto. 509 00:45:18,844 --> 00:45:23,599 Hay una fuerte individualidad que brilla desde ti. 510 00:45:31,230 --> 00:45:32,983 Ya basta de mí. 511 00:45:34,943 --> 00:45:39,907 No te pareces a ese tipo de hombre. 512 00:45:40,320 --> 00:45:42,242 eso va a esos lugares.. 513 00:45:43,577 --> 00:45:50,501 Es mi decisión llevar a cabo en un lugar como este. 514 00:45:50,584 --> 00:45:53,253 Sucedió que Shigezo me arrastrado hacia él. 515 00:45:54,254 --> 00:45:59,900 Mi enfermedad me amenaza desde hace mucho tiempo. 516 00:45:59,635 --> 00:46:04,640 No sientas lástima por ti mismo. 517 00:46:06,725 --> 00:46:09,190 Es suficiente. Gracias. 518 00:46:17,486 --> 00:46:19,488 - Eso fue genial. - Gracias. 519 00:46:26,411 --> 00:46:32,000 Tú y yo somos solitarios en este mundo. 520 00:46:32,840 --> 00:46:35,295 pero miras la vida con valentía. 521 00:46:36,255 --> 00:46:38,799 Soy otra cosa. 522 00:46:44,120 --> 00:46:48,517 dejemos de ser deprimentes conversación. 523 00:46:49,852 --> 00:46:52,200 Bebamos. 524 00:46:57,860 --> 00:46:59,528 Maestro Hirat, 525 00:47:01,405 --> 00:47:03,949 El jefe Shigezo está aquí. 526 00:47:05,909 --> 00:47:09,663 ¿Beber con un sacerdote? 527 00:47:10,414 --> 00:47:13,830 - Acepta la invitación a tomar una copa. - Gracias. 528 00:47:13,709 --> 00:47:16,295 Vaya, eres masajista. 529 00:47:19,673 --> 00:47:24,261 Ahora necesitas un mejor compañero para beber cuando te quedas en ese templo. 530 00:47:24,344 --> 00:47:28,932 - Puedo traerte una mujer. - Así es. 531 00:47:29,570 --> 00:47:31,101 ¿Viniste a hablar conmigo? 532 00:47:36,398 --> 00:47:39,735 - ¿Acerca de? - Sobre la guerra con Lioka. 533 00:47:41,403 --> 00:47:42,905 ¿De verdad vas a empezar? 534 00:47:43,300 --> 00:47:45,991 No puedo dar marcha atrás ahora y... 535 00:47:46,740 --> 00:47:50,245 si le gano ahora, Lo destruiré para siempre. 536 00:47:50,621 --> 00:47:52,539 Por eso vine a pedirte ayuda. 537 00:47:52,581 --> 00:47:57,461 Me voy ahora. 538 00:47:57,961 --> 00:48:01,924 Me temo que no puedo preguntarte para permanecer en esta conversación, 539 00:48:02,490 --> 00:48:04,510 pero fue agradable contigo. 540 00:48:04,635 --> 00:48:06,762 Gracias por la bebida. 541 00:48:08,597 --> 00:48:09,598 Lo siento. 542 00:48:11,892 --> 00:48:14,394 Ten cuidado. Afuera está completamente oscuro. 543 00:48:14,520 --> 00:48:15,979 Gracias. 544 00:48:16,210 --> 00:48:18,230 Enviaré un chico para que te guíe. 545 00:48:27,658 --> 00:48:30,786 En este palo hay una espada escondida. 546 00:48:30,953 --> 00:48:32,663 No es un masajista. 547 00:48:32,955 --> 00:48:34,706 Chico raro. 548 00:48:40,921 --> 00:48:45,133 Disfruté hablando contigo. Espero volver a encontrarnos. 549 00:48:46,301 --> 00:48:50,305 Yo también lo haría a veces hablé contigo. 550 00:48:51,390 --> 00:48:55,686 - Quedemos otra vez. - Ciertamente. 551 00:49:01,859 --> 00:49:06,363 Por favor cuida tu salud. 552 00:49:08,157 --> 00:49:12,350 - Tú también. - Gracias. 553 00:49:15,122 --> 00:49:16,707 Gracias. 554 00:49:25,215 --> 00:49:27,134 ¿Quién era ese? 555 00:49:30,721 --> 00:49:35,100 Su nombre es Ichi. Vive en Lioka. 556 00:49:35,184 --> 00:49:38,145 ¿Qué? ¡En Lioka! 557 00:49:39,605 --> 00:49:41,523 ¿Por qué no me lo dijiste? 558 00:49:41,607 --> 00:49:46,778 No debería decir nada delante de él. 559 00:49:46,862 --> 00:49:48,405 - Voy tras él. - Hazlo. 560 00:49:48,530 --> 00:49:51,366 Puede contarle todo a Sukegora. 561 00:49:53,911 --> 00:49:56,705 Déjalo en paz o te arrepentirás. 562 00:49:56,830 --> 00:49:58,957 Entonces, ¿qué hará? 563 00:50:01,502 --> 00:50:05,923 ¿Por qué no me dijiste que era él? con Sukegora? 564 00:50:06,131 --> 00:50:08,300 ¿Vamos a echar un vistazo? 565 00:50:08,383 --> 00:50:11,110 Esperemos. Volverá pronto. 566 00:50:11,136 --> 00:50:12,596 Me voy. 567 00:50:32,407 --> 00:50:36,620 Gracias. Ahora regresa y ten cuidado. 568 00:50:36,703 --> 00:50:38,580 Hay una lámpara aquí. 569 00:50:42,751 --> 00:50:44,503 Gracias. Ve ahora. 570 00:50:44,628 --> 00:50:45,796 Está bien. 571 00:50:47,756 --> 00:50:51,176 He oído que te quedarás en Lioka. 572 00:50:51,260 --> 00:50:52,970 Así es. 573 00:50:55,180 --> 00:50:58,183 ¿Sabes que es peligroso caminar? con espadas desenvainadas. 574 00:50:58,308 --> 00:51:02,563 No podemos dejarte con vida después de lo que escuchaste. 575 00:51:02,646 --> 00:51:06,441 No es mi culpa que hayas hablado. 576 00:51:06,567 --> 00:51:12,489 Lástima que tenemos la ventaja, porque eres ciego. 577 00:51:17,327 --> 00:51:19,790 Apagaré la luz. 578 00:51:22,749 --> 00:51:27,421 Está completamente oscuro ahora. Eso nos hace iguales. 579 00:51:29,798 --> 00:51:31,758 Comience, si está listo. 580 00:52:16,303 --> 00:52:19,681 ¿Quién es ese hombre? 581 00:52:19,932 --> 00:52:21,767 Sólo un ciego, como puedes ver. 582 00:52:23,477 --> 00:52:24,728 ¡Impresionante! 583 00:52:29,660 --> 00:52:32,611 Has vuelto. ¿Dónde has estado? 584 00:52:32,736 --> 00:52:35,989 Dijiste que ibas a pescar. Estaba preocupado. 585 00:52:36,365 --> 00:52:41,360 Bojao si se da ne fall into the lake? 586 00:52:57,261 --> 00:53:01,515 Jefe, no se puede culpar a Ichi. 587 00:53:02,224 --> 00:53:04,476 Tus hombres lo atacaron. 588 00:53:04,601 --> 00:53:08,564 Pero él está con Sukegora. 589 00:53:08,939 --> 00:53:13,610 Sacerdote, váyase. Necesito hablar con él. 590 00:53:13,694 --> 00:53:17,823 Entonces me llevaré esta linterna. 591 00:53:17,948 --> 00:53:19,658 Adiós. 592 00:53:22,786 --> 00:53:24,496 Maestro Hirata, 593 00:53:24,580 --> 00:53:29,585 ayúdame, te lo ruego. 594 00:53:30,460 --> 00:53:33,338 Cuento contigo. 595 00:53:33,380 --> 00:53:37,467 Tu presencia elevar la moral de mi pueblo. 596 00:53:38,930 --> 00:53:43,307 Realmente no son unos cabrones como nosotros. tan hábil con la espada. 597 00:53:43,432 --> 00:53:45,767 aunque sean doscientos, 598 00:53:45,851 --> 00:53:48,312 Para ti sería como pelar patatas. 599 00:53:48,437 --> 00:53:50,630 Te lo ruego. 600 00:53:50,189 --> 00:53:52,608 Lioka tiene a Ichi. 601 00:53:52,691 --> 00:53:55,611 Yo me ocuparé de él. 602 00:53:55,694 --> 00:53:57,700 ¿Tú? 603 00:53:57,571 --> 00:54:01,909 - Usaré el rifle. - A rifle? 604 00:54:01,992 --> 00:54:07,956 Será nuestra arma secreta, Así que guárdalo para ti. 605 00:54:13,128 --> 00:54:14,755 Gracias. 606 00:54:15,589 --> 00:54:18,926 Se ve bien. 607 00:54:27,684 --> 00:54:33,482 ¿Me conseguirás algo? 608 00:54:33,607 --> 00:54:35,670 ¿Dónde? 609 00:54:35,901 --> 00:54:38,654 - ¿Sabes dónde está el templo Joshoji? - Sí. 610 00:54:38,779 --> 00:54:42,157 Un samurái llamado Hirate está ahí. 611 00:54:42,282 --> 00:54:46,328 Ayer me pidió que le diera Tomo un poco de sake. 612 00:54:46,453 --> 00:54:50,541 quiero que le lleves tres botellas buen amor. 613 00:54:50,624 --> 00:54:52,000 Ciertamente. 614 00:54:54,336 --> 00:54:56,547 ¿Cuánto cuesta una botella de buen sake? 615 00:54:56,630 --> 00:54:59,383 Doscientas ochenta monas. 616 00:54:59,675 --> 00:55:01,301 Doscientas ochenta monas. 617 00:55:03,470 --> 00:55:09,101 Entonces tres botellas cuestan 840 mon. 618 00:55:15,607 --> 00:55:19,403 Aquí. Traeré 160 meses restantes. 619 00:55:19,528 --> 00:55:21,363 Tres botellas del mejor sake. 620 00:55:21,947 --> 00:55:24,199 Y te devuelve 160 mona. 621 00:55:27,995 --> 00:55:30,372 Two bottles of cheap sake. 622 00:55:30,497 --> 00:55:31,582 ¿Dos botellas? 623 00:55:32,332 --> 00:55:34,251 Quédese con el cambio. 624 00:55:35,460 --> 00:55:37,629 - Llévalo al templo. - Lo haré. 625 00:55:48,223 --> 00:55:50,809 ¿Está el Maestro Hirato aquí? 626 00:55:50,934 --> 00:55:52,686 Sí. ¿Qué deseas? 627 00:55:52,811 --> 00:55:54,646 Vengo de Lioka. 628 00:55:56,273 --> 00:55:58,525 ¿Lioka? ¿Cómo eres? ¿tenías trabajo allí? 629 00:55:58,650 --> 00:56:00,527 Esto es de Zatoichi. 630 00:56:04,448 --> 00:56:05,282 ¡Bastardo! 631 00:57:03,215 --> 00:57:05,884 - ¿Qué es eso? - ¿Qué pasa contigo? 632 00:57:06,900 --> 00:57:08,679 - ¡Hombre muerto! - ¿Quién es ese? 633 00:57:08,804 --> 00:57:11,974 No sé. Está acostado con hojas de junco en la cara. 634 00:57:24,820 --> 00:57:26,290 ¡Es Inosuke! 635 00:57:26,488 --> 00:57:29,658 - Ya hace frío. - ¿Quién lo hizo? 636 00:57:31,160 --> 00:57:36,456 Sin marcas de espada, sólo moretones por golpes. 637 00:57:36,540 --> 00:57:39,293 Lo mataron a golpes. 638 00:57:39,418 --> 00:57:40,919 Es el petróleo de Sasagawa. 639 00:57:41,440 --> 00:57:42,838 - Mira esto. - ¿Qué pasa con eso? 640 00:57:42,963 --> 00:57:44,840 Hay ramitas, hojas de bambú. 641 00:57:45,674 --> 00:57:47,676 Ese es un mensaje de Sasagawa. 642 00:57:47,801 --> 00:57:52,306 Nos anunció la guerra, entregando el cuerpo aquí. 643 00:57:53,307 --> 00:57:57,144 Sukegoro debe estar en shock ahora. 644 00:57:57,269 --> 00:57:59,813 - ¿Hará algún movimiento? - Ya veremos. 645 00:57:59,938 --> 00:58:03,233 Tienen una gran pandilla. Será mejor que nos preparemos. 646 00:58:03,358 --> 00:58:07,779 Pero tenemos al Maestro Hirata. 647 00:58:07,905 --> 00:58:12,750 ¿Has oído cómo es Mataemon Araki... 648 00:58:12,201 --> 00:58:14,786 ¿Mató a 37 personas con una mano? 649 00:58:15,537 --> 00:58:19,750 Estoy seguro de que el Maestro Hirata puede Maté al menos a 30 personas. 650 00:58:19,875 --> 00:58:22,336 - ¿No lo crees? - Tienes razón. 651 00:58:22,461 --> 00:58:23,420 ¡Jefe! 652 00:58:23,504 --> 00:58:25,339 ¡Algo le pasó al Maestro Hirata! 653 00:58:25,422 --> 00:58:27,633 - Tosió sangre y se desmayó. - ¿Qué? 654 00:58:27,716 --> 00:58:30,100 El chico del templo vendrá a decírtelo. 655 00:58:36,990 --> 00:58:38,600 Gíralo para que su cabeza estar hacia el norte. 656 00:58:42,272 --> 00:58:45,776 - ¡Rápido! - Dame una manta. 657 00:58:45,859 --> 00:58:47,194 Aquí. 658 00:59:02,918 --> 00:59:05,838 - Ahora podemos escaparnos. - ¿Nos vamos ahora? 659 00:59:05,963 --> 00:59:10,843 Por supuesto. Es nuestra única oportunidad, mientras el padre trabaja allí. 660 00:59:11,301 --> 00:59:12,928 Bien. 661 00:59:14,179 --> 00:59:16,348 ¿Alguien vio salir a Inosuke? 662 00:59:16,431 --> 00:59:18,580 No. 663 00:59:18,976 --> 00:59:21,562 ¿Sabes adónde fue? 664 00:59:23,397 --> 00:59:25,649 Hablaste con él antes en la cocina. 665 00:59:25,774 --> 00:59:28,110 No sé nada. 666 00:59:39,246 --> 00:59:44,960 Inosuke es la primera persona con la que Hablé en Lioka. 667 00:59:46,837 --> 00:59:48,964 Pobre amigo. 668 00:59:49,256 --> 00:59:51,550 Así que gracias y adiós. 669 00:59:51,967 --> 00:59:53,218 Adiós. 670 01:00:09,526 --> 01:00:14,948 Quizás fue una venganza por lo de anoche. 671 01:00:32,841 --> 01:00:35,100 Debe haber olvidado esto. 672 01:00:37,763 --> 01:00:40,182 Ella todavía está aquí. 673 01:00:47,731 --> 01:00:49,483 ¿Qué haces aquí tan tarde? 674 01:00:49,566 --> 01:00:52,444 Seisuke está conmigo. 675 01:00:52,569 --> 01:00:54,655 ¿Qué vas a hacer con él? 676 01:00:55,489 --> 01:00:59,618 Algo sucederá si él No respondes esta noche. 677 01:00:59,701 --> 01:01:01,745 Te dije que quería ¡No volveré! 678 01:01:01,829 --> 01:01:05,499 - Eso no es lo que quiere oír. - ¿Así que lo que? 679 01:01:05,582 --> 01:01:08,850 - Vuelve con él. - De ninguna manera. 680 01:01:09,336 --> 01:01:13,590 Vamos, Tan. Dice que no puede olvidarte. 681 01:01:13,715 --> 01:01:17,594 Él está enamorado de ti. Ten un corazón. 682 01:01:18,178 --> 01:01:20,806 Estoy cerrando, así que vete. 683 01:01:22,140 --> 01:01:26,228 Dependiendo de tu respuesta, Las cosas podrían salir mal esta noche. 684 01:01:27,104 --> 01:01:30,315 ¿Qué quieres decir? 685 01:01:30,399 --> 01:01:32,442 Ella podría morir. 686 01:01:32,568 --> 01:01:34,736 ¿Ah, de verdad? 687 01:01:34,820 --> 01:01:36,155 Un tonto. 688 01:01:50,200 --> 01:01:51,670 Quiero hablar contigo. 689 01:01:52,754 --> 01:01:54,506 No tengo nada que decirte. 690 01:01:54,631 --> 01:01:57,467 Cambié el camino de mi vida. 691 01:01:58,100 --> 01:01:59,219 Bronceado, por favor. 692 01:01:59,344 --> 01:02:03,150 Los dejaré a ustedes dos solos. 693 01:02:03,140 --> 01:02:06,268 ¿Por qué no hablas por dentro? 694 01:02:06,977 --> 01:02:08,353 ¿Te vas? 695 01:02:09,229 --> 01:02:11,440 Ven aquí. 696 01:02:22,117 --> 01:02:23,327 Gracias. 697 01:02:25,162 --> 01:02:27,748 Escuche lo que Seisuke tiene que decir. 698 01:02:27,873 --> 01:02:30,417 Es por tu propio bien. 699 01:02:31,668 --> 01:02:33,420 - Yo también me voy. - No tan rápido. 700 01:02:33,754 --> 01:02:37,633 Yo nunca te dejaré marchar. 701 01:02:37,841 --> 01:02:39,218 ¡Detener! 702 01:02:39,593 --> 01:02:43,130 voy a cambiar. Te lo ruego. 703 01:02:46,580 --> 01:02:48,393 Detener. Me lastimaste. 704 01:02:48,477 --> 01:02:50,354 Vuelve conmigo, Tan. 705 01:02:50,479 --> 01:02:53,941 ¡No, déjame ir! 706 01:02:59,446 --> 01:03:02,115 ¡Vuelve, por favor! 707 01:03:08,413 --> 01:03:10,833 - ¡Di que volverás conmigo! - ¿Me vas a matar? 708 01:03:10,958 --> 01:03:14,419 Si no vuelves a mí, Te desfiguraré la cara. 709 01:03:15,212 --> 01:03:20,500 Mutilaré todo tu cuerpo, así no podrás mostrarte entre la gente. 710 01:03:21,468 --> 01:03:22,636 ¡Ir! 711 01:03:24,763 --> 01:03:27,141 Olvidé algo aquí. 712 01:03:47,452 --> 01:03:51,999 No debería caminar sola por la noche. 713 01:03:52,820 --> 01:03:54,840 Es peligroso. 714 01:03:54,293 --> 01:03:56,628 Te acompañaré a casa. 715 01:04:00,700 --> 01:04:01,633 ¿Hay alguien ahí? 716 01:04:08,182 --> 01:04:09,892 Supongo que no. 717 01:04:26,283 --> 01:04:32,247 Mi padre dice que tu no eres asi como otras contrapartes. 718 01:04:33,123 --> 01:04:34,875 ¿Él lo dijo? 719 01:04:35,000 --> 01:04:38,337 masa dijo que eres imbatible con una espada. 720 01:04:39,671 --> 01:04:42,633 Ser bueno peleando y matando gente... 721 01:04:42,758 --> 01:04:45,177 no es nada digno de alabar. 722 01:04:46,845 --> 01:04:50,891 Si hay una guerra con Sasagawa, 723 01:04:51,160 --> 01:04:53,185 Supongo que tú también tendrás dificultades. 724 01:04:55,437 --> 01:04:58,232 Al principio pensé en eso, 725 01:04:58,315 --> 01:05:01,527 pero ahora estoy buscando una manera de cómo para salir de esto. 726 01:05:03,695 --> 01:05:07,241 No tienes linternas así que mira dónde estás parado. 727 01:05:07,324 --> 01:05:09,760 Es bueno. 728 01:05:09,201 --> 01:05:13,580 La luna recién está saliendo para que pueda ver bien. 729 01:05:17,459 --> 01:05:20,921 Debes ser muy hermosa. 730 01:05:21,400 --> 01:05:23,340 De repente desearía poder ver tu cara 731 01:05:26,635 --> 01:05:29,179 ¿Brilla el sol o es la luz de la luna? 732 01:05:29,304 --> 01:05:31,265 siempre esta oscuro para mi 733 01:05:32,266 --> 01:05:34,852 y normalmente no me importa. 734 01:05:36,145 --> 01:05:39,815 Pero en este momento le gustaría para ver tu cara 735 01:05:44,528 --> 01:05:47,739 No soy muy bonita. 736 01:05:48,323 --> 01:05:52,870 Aunque debes ser hermosa. 737 01:05:52,995 --> 01:05:54,955 Sólo puedo decirte esto, en conversación. 738 01:05:55,831 --> 01:06:01,753 Coloca tus palmas en mi cara. 739 01:06:11,263 --> 01:06:14,391 Aquí tienes un pezón. 740 01:06:14,516 --> 01:06:16,560 Espero que sea el que traiga felicidad. 741 01:06:17,600 --> 01:06:19,646 Yo también tengo uno así. 742 01:06:24,943 --> 01:06:30,157 Dicen que eso significa que tendré muchos niños. 743 01:06:30,824 --> 01:06:32,367 Ese pezón trae suerte. 744 01:06:32,451 --> 01:06:35,787 ¿Qué haría con tantos niños? 745 01:06:38,874 --> 01:06:44,870 Simplemente no dejes que sean unos vagabundos. 746 01:06:45,255 --> 01:06:47,132 No lo haré... 747 01:06:48,800 --> 01:06:51,678 pero ¿por qué dijiste eso? 748 01:06:51,970 --> 01:06:56,558 Porque vivir fuera de la ley... 749 01:06:56,683 --> 01:06:59,102 Es una forma de vida estúpida. 750 01:06:59,186 --> 01:07:03,440 Entonces ¿por qué no vives? una vida digna? 751 01:07:05,651 --> 01:07:09,196 Es como descomponerse en un pantano. 752 01:07:09,321 --> 01:07:12,740 No es fácil salir, una vez caes en ello. 753 01:07:14,701 --> 01:07:19,873 Estoy atrapado en una vida así que tanto odias. 754 01:07:27,798 --> 01:07:29,550 Llámame Masa. 755 01:07:34,805 --> 01:07:35,848 Has vuelto. 756 01:07:35,973 --> 01:07:39,434 Toma la carta que Desafío a Sasagawa. 757 01:07:39,560 --> 01:07:43,355 Un samurái de Edo está enfermo. No debemos perder esa oportunidad. 758 01:07:44,148 --> 01:07:47,693 Tosió sangre y se desmayó. 759 01:07:47,818 --> 01:07:52,322 Ahora que es inutilizable, podemos derrotarlos fácilmente. 760 01:07:52,447 --> 01:07:55,868 Prepara los barcos cuando entregues la carta. 761 01:07:55,951 --> 01:07:56,618 Tómalo. 762 01:07:56,702 --> 01:07:59,121 - Dile a la gente que esté preparada. - Adelante. 763 01:08:12,176 --> 01:08:13,218 Ir. 764 01:08:16,960 --> 01:08:20,476 Atacamos a Sasagawa. 765 01:08:20,893 --> 01:08:23,610 Vas a venir con nosotros, ¿no? 766 01:08:23,687 --> 01:08:25,939 Entonces eso es lo que pasó. 767 01:08:26,273 --> 01:08:28,358 Es venganza por la muerte de Inosuke. 768 01:08:30,360 --> 01:08:32,571 Entiendo. 769 01:08:32,863 --> 01:08:35,866 Te pagué tres ryo antes. 770 01:08:35,949 --> 01:08:39,995 Sí, más los cinco que pagas después. 771 01:08:40,120 --> 01:08:44,458 Parece que no lo crees que te pagaré otros cinco ryo. 772 01:08:44,541 --> 01:08:50,672 Parece que podemos ganar esta batalla sin tu ayuda. 773 01:08:52,900 --> 01:08:54,843 Entonces ni siquiera participaré. 774 01:08:55,930 --> 01:08:59,723 Pero ya te pagué tres ryo. 775 01:08:59,848 --> 01:09:03,560 - El depósito no se devuelve. - ¿Qué? 776 01:09:04,610 --> 01:09:05,729 por cierto 777 01:09:06,772 --> 01:09:10,108 ¿No pensaste que esa ayuda sería ciego... 778 01:09:10,192 --> 01:09:14,780 ¿Podría destruir la reputación de la pandilla de Lioka? 779 01:09:19,340 --> 01:09:24,248 Has estado planeando cómo todo el tiempo para salir de esto. 780 01:09:24,373 --> 01:09:30,170 Sólo viniste aquí para sacarlo. dinero de mi parte. 781 01:09:31,400 --> 01:09:36,176 ¡Estás haciendo trampa, bastardo ciego! Ya no te necesito. 782 01:09:36,260 --> 01:09:37,845 ¡Afuera! 783 01:09:40,130 --> 01:09:42,391 - ¿Cuántas personas tenemos? - Alrededor de 60. 784 01:10:08,458 --> 01:10:10,711 Ichi, soy yo. 785 01:10:10,836 --> 01:10:12,880 ¿Broncearse? 786 01:10:13,500 --> 01:10:15,591 Gracias por esta noche. 787 01:10:15,716 --> 01:10:17,509 Parece que la guerra ha comenzado. 788 01:10:17,593 --> 01:10:19,511 Eso parece. 789 01:10:19,595 --> 01:10:22,264 ¿Tú también te vas? 790 01:10:22,389 --> 01:10:25,309 No, no lo haré. 791 01:10:34,151 --> 01:10:38,710 Te traje algo de comer. 792 01:10:39,907 --> 01:10:42,493 Huele bien. 793 01:10:44,912 --> 01:10:46,914 ¿Qué estás haciendo aquí? 794 01:10:47,539 --> 01:10:50,125 ¿Le traes comida? 795 01:10:50,375 --> 01:10:51,210 ¡No! 796 01:10:52,794 --> 01:10:57,700 Ichi, escuché que te escapaste... 797 01:10:57,132 --> 01:11:00,385 y ahora la guerra ha comenzado. ¡Cobarde! 798 01:11:00,469 --> 01:11:04,556 El samurái de Sasagawa tose sangre, entonces él también está fuera de esto. 799 01:11:04,640 --> 01:11:07,100 Ya no te necesitamos. 800 01:11:07,184 --> 01:11:09,436 ¡El jefe quiere que te vayas en un minuto! 801 01:11:24,660 --> 01:11:29,665 El maestro Hirata tose sangre. 802 01:11:46,640 --> 01:11:48,392 Gracias. 803 01:11:49,590 --> 01:11:50,978 Huelen bien. 804 01:12:19,339 --> 01:12:22,926 Deben haberlo descubierto que el Maestro Hirata está enfermo. 805 01:12:25,304 --> 01:12:27,306 Los hombres de Sukegor están llegando en seis barcos. 806 01:12:27,431 --> 01:12:30,809 ¿Seis barcos? Eso significa 50 o 60 personas. 807 01:12:31,435 --> 01:12:34,980 - Dos veces más que nosotros. - Cada uno de nosotros tiene que luchar con dos. 808 01:12:35,689 --> 01:12:39,151 No podemos derrotarlos. 809 01:12:39,234 --> 01:12:44,781 Hagamos una emboscada en los remansos y los bajos del río. 810 01:12:46,740 --> 01:12:50,662 Como dices, no tenemos ninguna posibilidad. si los atacamos directamente... 811 01:12:50,787 --> 01:12:55,000 pero conocemos los remansos del río... 812 01:12:55,125 --> 01:12:57,294 como tu propio jardín. 813 01:12:58,860 --> 01:13:01,965 Los hombres de Sukegor serán muy "sorprendido". 814 01:13:02,900 --> 01:13:05,260 Esa es una buena idea. 815 01:13:05,385 --> 01:13:08,138 Toma el rifle y ven conmigo. 816 01:13:10,349 --> 01:13:12,601 ¿Adónde vas? 817 01:13:13,393 --> 01:13:15,938 Voy a llevar al Maestro Hirata. para participar en la pelea. 818 01:13:31,119 --> 01:13:32,579 El jefe Shigezo está aquí. 819 01:13:43,674 --> 01:13:45,175 ¿Cómo te sientes? 820 01:13:48,387 --> 01:13:51,682 Estás entrenado para la guerra. 821 01:13:55,352 --> 01:13:57,521 Vamos a luchar contra Sukegor. 822 01:13:57,646 --> 01:14:01,525 solo vine a decirte para saber qué está pasando. 823 01:14:01,650 --> 01:14:06,738 Se enteró de tu condición. y no perdió la oportunidad de desafiarnos. 824 01:14:06,822 --> 01:14:09,199 No podemos echarnos atrás ahora. 825 01:14:09,324 --> 01:14:13,162 Haz tu mejor esfuerzo. 826 01:14:14,705 --> 01:14:18,250 Por favor cuídate. 827 01:14:21,920 --> 01:14:23,797 -Shigezo. - ¿Sí? 828 01:14:24,600 --> 01:14:25,966 ¿Estás pensando en usar esa arma? 829 01:14:26,910 --> 01:14:29,887 Yes, she will do it en lugar de ti. 830 01:14:30,220 --> 01:14:34,516 Eso es todo lo que haré. Mataré a ese bastardo ciego. 831 01:14:34,641 --> 01:14:37,769 Eso no es justo. 832 01:14:38,520 --> 01:14:41,482 Me levantaré. 833 01:14:43,358 --> 01:14:47,700 Me siento mejor hoy. Puedo hacer mi parte. 834 01:14:48,363 --> 01:14:52,576 Así que no uses el arma. 835 01:14:53,760 --> 01:14:54,411 ¿Está seguro? 836 01:14:54,536 --> 01:14:57,800 Pásame mi kimono. 837 01:15:02,753 --> 01:15:03,962 - Jefe. - ¿Sí? 838 01:15:04,870 --> 01:15:05,797 Deja el rifle aquí. 839 01:15:05,923 --> 01:15:07,174 Está bien. 840 01:15:53,554 --> 01:15:54,680 Maestro Ichi. 841 01:15:57,391 --> 01:16:01,645 Escuché que el Maestro Hirata está enfermo. 842 01:16:02,771 --> 01:16:03,981 ¿Cómo está él? 843 01:16:04,220 --> 01:16:06,900 Fue a ayudar a Sasagawa. 844 01:16:08,944 --> 01:16:09,862 ¿Qué? 845 01:16:09,945 --> 01:16:12,990 Shigezo le dijo que te dispararán. 846 01:16:13,115 --> 01:16:16,660 El Maestro Hirata dijo que lo haría. pelea si Shigezo no usa el rifle. 847 01:16:18,620 --> 01:16:23,876 el tambien me agradecio Dejó esto cuando se fue. 848 01:16:34,303 --> 01:16:37,140 Se preparó para morir. 849 01:16:43,729 --> 01:16:47,774 Ichi, ¿adónde vas? Llévame contigo. 850 01:16:49,276 --> 01:16:52,863 No digas esas tonterías. 851 01:16:53,710 --> 01:16:57,326 Te seguiré a cualquier parte. 852 01:16:57,409 --> 01:16:59,328 Por favor llévame contigo. 853 01:16:59,411 --> 01:17:03,207 Me siento honrado de que hayas dicho, 854 01:17:03,290 --> 01:17:08,420 pero no tengo casa propia. 855 01:17:09,460 --> 01:17:11,840 Y además, también es ciego. 856 01:17:11,965 --> 01:17:16,428 Seré tu guía. 857 01:17:16,553 --> 01:17:19,560 trabajaré duro para ti mientras viva. 858 01:17:19,139 --> 01:17:21,308 Eres el hombre que amo. 859 01:17:30,609 --> 01:17:35,739 Una mujer joven como tú no puede ser guía de un ciego. 860 01:17:35,781 --> 01:17:37,699 La gente se reiría de ti. 861 01:17:37,783 --> 01:17:40,494 No me importa eso. Déjame ir contigo. 862 01:17:40,619 --> 01:17:42,412 Basta. 863 01:17:46,291 --> 01:17:48,627 tengo que reunirme con Maestro Hirat. 864 01:17:48,710 --> 01:17:49,920 Vamos. 865 01:17:52,756 --> 01:17:57,427 Te espero en la carretera principal. 866 01:18:00,347 --> 01:18:03,160 Te esperaré. 867 01:18:34,840 --> 01:18:38,302 ¿Ese es el hombre de Shigez? 868 01:18:42,639 --> 01:18:45,559 - ¡Están huyendo! - ¡Tienen miedo! 869 01:19:03,327 --> 01:19:08,810 Shigezo rogará clemencia, antes de sacar su espada. 870 01:19:08,165 --> 01:19:10,420 Puede que tengas razón. 871 01:19:18,800 --> 01:19:19,920 ¡Abrir la puerta! 872 01:20:22,114 --> 01:20:24,116 - El samurái de Sasagawa está aquí. - ¿Qué? 873 01:20:24,199 --> 01:20:27,202 - Ese es él de ahí. - Eso es extraño. 874 01:20:35,586 --> 01:20:37,421 El ciego no está. 875 01:20:37,462 --> 01:20:39,470 Imposible. 876 01:20:39,631 --> 01:20:40,716 Atrás. 877 01:21:48,367 --> 01:21:51,286 ¡Maldita sea! No dejaré que Ichi para ir tan bien. 878 01:22:56,518 --> 01:22:57,644 ¿Está bien? 879 01:22:57,728 --> 01:22:59,938 Tiene que hacer más que eso merecer mantenimiento. 880 01:23:00,220 --> 01:23:02,316 - No se ve bien. - ¿A quién le importa cómo se ve? 881 01:23:02,399 --> 01:23:05,944 Déjalo hacer su trabajo. Vamos tras Sukegora. 882 01:23:27,508 --> 01:23:28,967 Jefe, tenga cuidado. 883 01:23:29,920 --> 01:23:31,762 Papá, quédate conmigo. 884 01:24:12,803 --> 01:24:13,929 Zatoichi. 885 01:24:18,183 --> 01:24:20,310 Te estoy esperando. 886 01:24:22,980 --> 01:24:24,648 Maestro Hirata, 887 01:24:25,649 --> 01:24:27,693 estas enfermo 888 01:24:27,818 --> 01:24:29,695 No deberían irse de aquí. 889 01:24:29,820 --> 01:24:31,738 No es asunto tuyo. 890 01:24:32,990 --> 01:24:35,617 Eso es estúpido. 891 01:24:35,742 --> 01:24:39,163 No importa. Venir. 892 01:24:49,423 --> 01:24:55,471 quiero un duelo contigo antes de morir. 893 01:24:55,804 --> 01:24:57,222 Maestro Hirate, por favor. 894 01:24:57,306 --> 01:25:01,810 ¿No quieres ver mi arte? 895 01:25:05,731 --> 01:25:08,192 Si peleo contigo, 896 01:25:09,902 --> 01:25:11,987 No quiero vencerte fácilmente. 897 01:25:14,531 --> 01:25:15,908 Ciertamente no. 898 01:25:23,165 --> 01:25:26,752 El resto, no interfieras. 899 01:27:48,477 --> 01:27:50,354 ¡Magnífico! 900 01:27:51,630 --> 01:27:54,107 Es mejor que perezca por tu mano, 901 01:27:54,983 --> 01:27:58,153 en lugar de ser asesinado por algún protohe. 902 01:29:20,402 --> 01:29:21,612 Ichi, hazlo. 903 01:29:21,695 --> 01:29:24,281 Mató a un samurái. 904 01:29:36,126 --> 01:29:38,170 ¡Mata a Shigez! 905 01:30:28,929 --> 01:30:31,640 Sabía que todo resultaría así. 906 01:30:31,765 --> 01:30:35,686 Shigezo no tenía ninguno las probabilidades en mi contra. 907 01:30:44,611 --> 01:30:47,364 Te agradezco tu ayuda. 908 01:30:47,489 --> 01:30:50,784 Parece que ahora seré segundo por jerarquía, 909 01:30:50,909 --> 01:30:55,247 ahora que Masa y Seisuke están asesinado. 910 01:30:59,420 --> 01:31:04,173 Realmente aprecio tu ayuda. 911 01:31:04,298 --> 01:31:06,550 Lioka ahora está dura como una roca. 912 01:31:06,675 --> 01:31:09,845 Que situación tan hermosa y maravillosa. 913 01:31:09,970 --> 01:31:12,347 Únase a mí para tomar una copa. 914 01:31:16,351 --> 01:31:17,853 Un tonto. 915 01:31:30,741 --> 01:31:35,329 Tus hombres yacen muertos en los barcos. 916 01:31:36,330 --> 01:31:40,792 Murió sin motivo. 917 01:31:46,173 --> 01:31:50,511 Que es tan afortunado y maravilloso en eso? 918 01:31:53,960 --> 01:31:58,352 Nosotros los bandidos somos forajidos... 919 01:31:59,603 --> 01:32:01,730 rechazado de la sociedad. 920 01:32:03,398 --> 01:32:09,530 Por eso tenemos nuestro propio código de honor. 921 01:32:11,448 --> 01:32:17,204 Pero te pareces que tienes derecho... 922 01:32:17,287 --> 01:32:20,400 presentarse a mitad del día sin ninguna vergüenza. 923 01:32:24,336 --> 01:32:25,879 ¡Tonto! 924 01:32:58,954 --> 01:33:04,543 Toma esto y prepáralo para el Maestro Hirata. un funeral digno. 925 01:33:06,420 --> 01:33:11,550 volveré en un año para presentar mis respetos en su tumba. 926 01:33:11,884 --> 01:33:15,721 En cuanto a la espada, 927 01:33:20,142 --> 01:33:22,811 no lo quiero conmigo traer recuerdos dolorosos. 928 01:33:22,895 --> 01:33:25,230 Entiérralo con él. 929 01:33:31,320 --> 01:33:34,239 Adiós. 930 01:34:38,387 --> 01:34:42,975 Quizás sólo un borrador sin valor. 931 01:34:42,975 --> 01:34:47,980 Traducción: Trinidad